ภาคผนวก ก รายช อผ เช ยวชาญ รองศาสตราจารย ดร. ฐ ต มา ส ทธ วรรณ ห วหน าภาคว ชาภาษาไทย อาจารย ประจ าภาคว ชาภาษาไทย

Transcript

1 ภาคผนวก

2 ภาคผนวก ก รายช อผ เช ยวชาญ ผ เช ยวชาญด านการสอนภาษาไทยในฐานะภาษาต างประเทศ รองศาสตราจารย ดร. ฐ ต มา ส ทธ วรรณ Senior Lecturer อาจารย ศศ ว มล คล ายคล ง ผ เช ยวชาญด านภาษาศาสตร และภาษาอ งกฤษ ต าแหน ง รองผ อ านวยการศ นย ภาษา อาจารย ประจ าภาคว ชาภาษาไทย มหาว ทยาล ยแห งชาต ส งคโปร ต าแหน ง ห วหน าภาคว ชาภาษาไทย อาจารย ประจ าภาคว ชาภาษาไทย มหาว ทยาล ยแห งชาต ส งคโปร อาจารย ดร. ประไพพรรณ เอมช ต าแหน ง ห วหน าภาคว ชาภาษาตะว นตก อาจารย ประจ าคณะมน ษยศาสตร มหาว ทยาล ยศร นคร นทรว โรฒ รายช อผ เช ยวชาญด านจ ตว ยา อาจารย ดร. อภ ชญา ไชยว ฒ กรณ วาน ช ต าแหน ง ผ ช วยคณบด ผ อ านวยการศ นย ว จ ยว ทยศาสตร จ ตว ทยา ห วหน าศ นย ทดสอบทางจ ตว ทยา อาจารย ประจ าสาขาจ ตว ทยาส งคม จ ฬาลงกรณ มหาว ทยาล ย

3 ภาคผนวก ข แบบเร ยนภาษาไทยในฐานะภาษาต างประเทศระด บพ นฐานส าหร บชาวต างชาต ท สถาบ น NUS Extension Thai : 1 By Adisorn Prathoomthin NUS Extension National University of Singapore

4 77 Contents page Lesson 1 Lesson 2 Lesson 3 Lesson 4 Lesson 5 Lesson 6 Lesson 7 Lesson 8 Lesson 9 Lesson 10 Lesson 11 Lesson 12 Greeting and Introducing Oneself How are you? Family and Occupation Where is it? How can I get there? What is it called? What is it like? Are you free?/time Is he in? How much does it cost? Business trip. To have lost something and report.

5 78 Lesson 1 Greeting and Introducing Oneself 1.1 Reading practice. (a) Consonant + vowel + (final consonant) ν + αα 1) ναα να α να α να α να&α 2) ναα να&α ναα να&α ναα 3) να α να&α να α να&α να α 1.2 Vowels and consonant practice. (a) υ - and β - π, δ - τ sounds. 1) υ and sounds. 2) υ sound. 3) τηυ&νγ The sack. 4) τηυ&νγ κρα δα ατ The paper s sack. 5) τηυ&νγ κρα δα ατ σι ι κηα&αω The white paper s sack. 6) sound. 7) τη &νγ To reach. 8) τη &νγ λε Εω Reach already. 9) τη &νγ βα αν λε Εω Reach home already. 10) β sound. 11) βαι 12) βαι µα αψ The leaf. 13) βαι µα αψ σι ι κηι αω The green leaf. 14) π sound. 15) παι To go. 16) παι βα αν To go home. 17) παι βα αν κηυν ϕυ&µ Go to Miss ϕυ&µ s house. 18) δ sound. 19) διι To be good. 20) διι µα ακ Very good. 21) διι µα ακ µα ακ Very good.(a lot more.) 22) τ sound. 23) τιι To hit. 24) τιι µ To hit the hand. 25) τιι µ κηρυυ To hit the teacher s hand. 1.3 Vocabulary and expansions.

6 1. χηα ν, διχηα ν Pronoun used for female speaker. 2. κηυν You, Mr, Miss (polite word) 3. χη Name. 4. αραι A question particle means What? 5. σα ωα τ διι The greeting word means hi, hello. 6. κηρα π Polite particle for male speaker used. 7. κηα Polite particle for female speaker used. 8. ψινδιι τηι ι δα ι ρυ υ ϕα κ Nice to meet you. 9. χηε ν καν The same to you, too. 10. να&ι Where? 11. λε Εω... λα And how about 12. κηα ο Pronoun for third party eg. He, She, It. 13. πεν To be. 14. κηον Person, people. 15. µαα To come. 16. ϕα ακ From. 17. τηαµ νγααν To work. 18. κη π κηυν Thank you. 19. µα ι πεν ραι That s ok, never mind, your well come Structures. / Patterns. (a) αραι (?) = What? Subject. + Verb + Noun/ Objective/Compliment + αραι e.g. κηυν χη αραι What is your name? κηα ω τηαµ νγααν αραι What is his occupation? κηυν πεν κηον αραι What is your nationality? (b) πεν = to be, ( is, am, are )

7 80 Subject. + πεν + Noun e.g. πηο&µ πεν κηον τηαψ I am Thai. διχηα ν πεν κηον ϕιιν I am Chinese. κηα ω πεν κηον σι νγκηα ποο I am Singaporean. (c) λε Εω... λα = And how about? e.g. λε Εω κηυν λα And how about you? λε Εω κηα ω λα And how about him / her? λε Εω διχηα ν / πηο&µ λα And how about me? λε Εω κηυν ϕ ν λα And how about Mr. John? (d) To ask for nationality : e.g. κηυν πεν κηον αραι What is your nationality? or κηυν πεν κηον χηα ατ αραι Note : To ask for occupation. e.g. A: κηυν τηαµ νγααν αραι What do you do? B: χηα ν πεν ααϕααν I m teacher Conversation. John: σαωα τ διι κηρα π. Hello. Suda: σαωα τ διι κηα. Hello. John: πηο&µ χη ϕ ν. κηυν χη αραι κηρα π. My name is John. What is your name? Suda: διχηα ν χη συ δαα κηα. My name is Suda. John: ψιν διι τηι ι δα ι ρυ υ ϕα κ κηρα π. Nice to meet you. Suda: ψιν διι τηι ι δα ι ρυ υ ϕα κ, χηε ν καν κηα. Nice to meet you too. κηυν µαα ϕα ακ να&ι κηα. Where are you from? John: πηο&µ µαα ϕα ακ α µεε ρι καα. I am from America.

8 81 Suda: John: Suda: πηο&µ πεν κηον α µεε ρι καν κηρα π. I am American. κηυν πεν κηον αραψ κηρα π. What is your nationality? δι χηα ν πεν κηον τηαψ. κηυν τηαµ νγααν αραι κηα. I am. What do you do? πηο&µ πεν να κ τηυ ρα κι τ κηρα π. λε Εω κηυν λα. τηαµ νγααν αραι. I am a businessman. And what about you? What do you do? δι χηα ν πεν ααϕααν κηα. I am a Thai lecturer. 1.6 Practice Practice 1 Ask your partner what he/she does. Get the vocabulary from Useful Vocabulary. Practice 2 Ask your classmates about their names, nationalities, countries of origins, and occupations. Then fill in their particulars in the table below: Name Country of origin Nationality Occupation 1.7 Extra vocapbulary. (a) List of Country and Nationality πρα τηε ετ κηον

9 82 Country People 1. µ ανγ τηαψ Thailand κηον τηαι Thai 2. ϕιιν China κηον ϕιιν Chinese 3. ψι ι πυ ν Japan κηον ψι ι πυ ν Japanese 4. µαα λεε σια Malaysia κηον µαα λεε σια Malaysian 5. λααω Laos κηον λααω Laotian 6. καµ πηυυ χηαα Cambodia κηον κηα µε&εν Cambodian 7. ωι ατ νααµ Vietnam κηον ωι ατ νααµ Vietnamese 8. πηα µα α Myanmar κηον πηα µα α Myanmar 9. αµεε ρι καα America κηον α µεε ρι καν American 10. ανγ κρι τ Britain κηον ανγ κρι τ British 11. φα ρα νγ σε ετ France κηον φα ρα νγ σε ετ French 12. ψ ρα µαν Germany κηον ψ ρα µαν German (b) List of Occupations αα χηι ιπ = Occupation 1. ααϕααν, κηρυυ lecturer, teacher 2. να κ ριαν student 3. να κ σ κ σα&α college or university student 4. να κ τηυ ρα κι τ businessman 5. τηαµ νγααν β ρι σα τ company employee 6. τηαµ νγααν τηα ναα κηαα bank employee 7. τηαµ τηυ ρα κι τ συ αν τυα self-employed, private business 8. κηα α κηα&αψ merchant, trader 9. µ & doctor 10. πηα ψαα βααν nurse 11. µε Ε βα αν housewife

10 84 Lesson 2 How are you? 2.1 Reading practice (a) Consonant + vowel + (ending consonant) λ + ο+ µ 1) λοµ λο µ λο µ λο µ λο&µ 2) λοµ λο µ λοµ λο µ λοµ 3) λο µ λο µ λο µ λο µ λο µ 2.2 Vowel and consonant practice. (a) α and sounds. 1) α sound. 2) τηαµ To do. 3) τηαµ νγααν To work. 4) τηαµ νγααν να κ To work hard. 5) sound. 6) τη µ Term, semester. 7) τη µ σα&αµ The third term. 8) τη µ συ τ τηα αψ The last term. 9) π - πη sounds. 10) βα α The shoulder. 11) πα α The jungle. 12) βα α πα α - βα α πα α βα α 13) πα α βα α - πα α βα α πα α 14) πηα α To split. 15) πηα α πα α - πηα α πα α πηα α 16) πα α πηα α - πα α πηα α πα α 17) δ - τ - τη sounds. 18) διι To be good. 19) δυυ To look at something, to see. 20) διι δυυ - διι δυυ διι 21) δυυ διι - δυυ διι δυυ 22) τ - τη sounds. 23) τιι To hit. 24) τηιι One time. 25) τηιι τιι - τηιι τιι τηιι 26) τιι τηιι - τιι τηιι τιι

11 Vocabulary and expansions. 1. σα βααψ To be fine. 2. διι To be good. 3. ρ & A question particle used to ask for a confirmation. 4. σαβαψ διι ρ & How are you? 5. κη π κηυν Thank you. 6. µα ι Not. 7. µα ι πεν ραι That s alright. 8. ϕα Will. 9. παι To go. 10. να&ι Where? Which? 11. κλα π To return. 12. κη & τηο οτ Excuse me. I'm Sorry. 13. κ ν Before. First. 14. χη ν Go ahead. Please do. 15. λε Εω And then. Subsequently. 16. πηο π To meet. 17. καν Each other. One another. 18. µα ι To be new Structures / Patterns. (a) ρ & = Isn t it?, is that right?, am I right in assuming that Subject. + Verb + Noun/ Objective/Compliment + ρ & e.g. κηυν πεν κηον σι νγ κηα ποο ρ & You are Singaporean, is that right? κηα ο πεν να κ τηυ ρα κι τ ρ & He is businessmen, is that right? σι νγ κηα ποο ψα ι ρ & Singapore is big, is that right? To answer : To answer with ρ & particle. Q: κααφεε ψεν ρ & Coffee is cold, is that right? A: κηρα π/κηα, κααφεε ψεν Yes, it s cold. πλα αω, κααφεε ρ ν No, it s hot. (b) χηα ψ µα ι = Isn t it?, is that right?, am I right in assuming that Subject+ Verb/ Stative verb(adjective) + χηα ι µα ι

12 86 e.g. κηα ο χη Joanna χηα ι µα ι Her name is Joanna, isn t it? κηα ο πεν να κ ριαν χηα ι µα ι She s a student, isn t she? κααφεε ρ ν χηα ι µα ι Coffee is hot, isn t it? To answer : to answer with χηα ι µα ι particle. Q : χηαα ψεν χηα ι µα ι A : χηα ι, χηαα ψεν µα ι χηα ι, χηαα ρ ν The tea is cold, isn t it? Yes, it is cold. No, it is hot. (c) ϕα = will, Future tense. ϕα pai = will go to, to be going to. Subject + ϕα παι + a destination. e.g. να κ ριαν ϕα παι κρυνγ τηε επ. The students will go to Bangkok. ααϕααν ϕα παι τα λα ατ. The teacher is going to the market. κηραι ϕα παι βα αν κηυ ϕιµ. Who is going to Mr.Jim s house. Subject + ϕα παι + verb + object / complement. e.g. να κ ριαν ϕα παι ριαν πηασα α τηαι. The students will go to study Thai. ααϕααν ϕα παι σ καα φεε. The teacher is going to buy coffee. κηα ο ϕα παι τηαµ νγααν. She is going to work. 2.5 Conversation. John: σα ωα τ διι κηρα π. Hello. Suda: σαωα τδιι κηα. σα βααψ διι ρ & κηα. Hello. How are you? John: σα βααψ διι κηρα π. λε Εω κηυν λα. I m fine. And how about you? Suda: σα βααψ διι κηα. κη π κηυν κηα. I m fine. Thank you. John: µα ι πεν ραι κηρα π. κηυν ϕα παι να&ι κηρα π. That s alright. Where are you doing? Suda: χηα ν ϕα κλα π βα αν κηα. λε Εω κηυν λα.

13 87 I m going home. And how about you? John: πηο&µ ϕα παι τα λα ατ κηρα π. I m going to the market. κη & τηο οτ κηρα π. Excuse me. πηο&µ παι κ ν να κηρα π. I have to go now. Suda: χη ν κηα. All right. λε Εω πηο π καν µα ι. See you again. 2.6 Extra Vocabulary (a) σα τηα&αντηι ι (Places) 1. τα λα ατ market. 2. ρα αν αα ηα&αν restaurant. 3. η νγ να αµ bathroom. 4. ρα αν να&νγ σ & book shop. 5. ροονγ ριαν school. 6. τηα ναα κηααν bank. 7. ροονγ ρεεµ hotel. 8. πραι σα νιι post office. 9. ροονγ να&νγ theatre. 10. σα τηα&α νιι ρο τ φαι train station. 11. σα τηα&αν τηυ υτ embassy. 2.7 Form a dialogue related to the given scenarios. 1. You run into your friend. 2. You meet a new friend at a party. 3. Introduce yourself to someone. 4. Exchanging greetings

14 88

15 89 Lesson 3 Family and Occupation 3.1 Reading practice (a) Consonant + vowel + (Ending consonant) µ + αι 1) µαι µα ι µα ι µα ι µα&ι 2) µα ι µα ι µα ι µα ι µα ι 3) µα ι µα ι µα ι µα ι µα ι 4) µα ι µα&ι µα ι µα&ι µα ι 5) µα&ι µα ι µα&ι µα ι µα&ι 3.2 Vowels and consonants. (a) ααω and ΕΕω sounds 1) λαα λααω 2) λεε λεεω 3) λαα λεεω λαα λεεω λααω 4) λεεω λαα λεεω λαα λααω 5) π - τ - ϕ - κ and πη - τη - χη - κη contrast. 6) παα ταα ϕαα καα 7) πηαα τηαα χηαα κηαα 8) πηαα παα 9) τηαα τηιι 10) ταα τιι 11) χηαα ϕαα 12) κηαα καα 13) πηαα ταα µαα τιι 14) πηαα ταα µαα τιι πυυ 15) ταα τιι πυυ τιι µ 3.3 Vocabulary and expansions. 1. τε Ενγ νγααν To get married. 2. ρ, ρ & Or. 3. ψανγ Still, yet. 4. λυ υκ Child. (the relationship term: son or daughter) 5. πηυ υ ψι νγ Girl, woman.

16 6. πηυ υ χηααψ Boy, man. 7. κα π With, and. 8. πεν σο οτ To be single. 9. υ αν To be fat. 10. πη & µ To be thin. 11. ρ ν To be hot. 12. ψααω To be long. 13. σα ν To be short. 14. ψεν To be cold. 15. ρ ν To be hot. 16. συ&αψ To be beautiful. 17. λ To be handsome. 18. διι To be good. 19. ηι ω To be hungry 20. µα ι A question particle use to ask for opinion. 21. πιι Year. 3.4 Structure / Patterns. 90 (a) ρ ψανγ = Already or not yet. 1. Subject +Verb (action) + ρ ψανγ e.g. κηυν τε Ενγ νγααν ρ ψανγ You married already or not yet? κηα ω κιν ααηα&αν χηα αω ρ ψανγ Have you had breakfast? πη παι τηαµ νγααν ρ ψανγ Have father gone for work? To answer : e.g. κηυν παι τηα ναα κηααν ρ ψανγ Have you gone to the Bank? πηο&µ παι τηα ναα κηααν λε Εω I ve gone t to the Bank already. πηο&µ ψανγ µα ι δα ι παι τηα ναα κηααν I haven t gone to the Bank yet.

17 91 2. Subject + Stative verb (The adjective in English) + ρ ψανγ e.g. κηυν λιι µιι φεεν ρ ψανγ Mr.Lee has boyfriend already or not yet. κηυν ϕ ν ηι ω ρ ψανγ Is Mr.Jhon hungry already or not yet. κηυν λ µ χηα ν ρ ψανγ Have you forgotten me? (already or not yet). To answer : yet. κηυν µιι λυ υκ ρ ψανγ Have you got any children (already or not yet). χηα ν µιι λυ υκ λε Εω I have children.(already) χηα ν ψανγ µα ι µιι λυ υκ I haven t got any children (b) σε τ λε Εω = To have finished doing something. Subject + Verb + σε τ λε Εω e.g. να κ ριαν τηαµ κααν βα αν σε τ λε Εω The students have finished doing home work. ααϕααν κιν κηα αω σε τ λε Εω. The teacher has finished eating (already). κηα ω πρα χηυµ σε τ λε Εω. He has finished meeting (already). * More examples of sentences with σε τ λε Εω e.g. κηυν τηαµ κααν βα αν σε τ ρ ψανγ (finished already or not yet?) κηα. - (τηαµ) σε τ λε Εω κηα. - ψανγ (not yet) κηρα π./ ψανγ µα ι σε τ κηα κηυν κιν κηα αω σε τ ρ ψανγ (finished already or not yet?) κηα. - (κιν) σε τ λε Εω κηα. - ψανγ (not yet) κηρα π./ ψανγ µα ι σε τ κη (c) µα ι = A question particle use to ask for opinion.

18 92 Subject + Stative verb/ adjective + µα ι e.g. ααηα&αν ϕιιν αρ ψ µα ι Is Chinese food delicious? κααφεε ρ ν µα ι Is coffee hot? να αµ ρ ν µα ι Is the water hot? To answer : To answer with µα ι particle. e.g. ωιω συ&αψ µα ι Is the view beautiful? ωιω συ&αψ The view is beautiful. ωιω µα ι συ&αψ The view is not beautiful. Note : To ask for age. e.g. κηυν ααψυ τηα ω ρα ι How old are you? κηυν ααψυ κι ι πιι How old are you? 3.5 Vocabulary and Explanations 1) πη father 2) µε Ε mother 3) λυ υκ χηααψ son 4) λυ υκ σα&αω daughter 5) σα&α µιι husband 6) πηαν ρα ψαα wife 7) πηι ι older brother, older sister, older sibling 8) ν νγ younger brother, younger sister 9) πυ υ grandfather, father s father 10) ψα α grandmother, mother s mother 11) ταα grandfather, mother s father (The father of your mother) 12) ψααψ grandmother, mother s mother (The mother of your mother) 13) λυνγ uncle 14) πα α aunt 15) να α mother s younger brother or sister 16) αα father s younger brother or sister 3.6 Conversation. Suda: κηυν τε Ενγ νγααν ρ ψανγ κηα John: τε Ενγ λε Εω κηρα π. πηο&µ µιι λυ υκ σ & νγ κηον λε Εω.

19 93 πεν πηυ υ ψι νγ κα π πηυ υ χηααψ. λε Εω κηυν λα κηρα π. πεν σο οτ ρ & τε Ενγ νγααν λε Εω. Suda: διχηα ν πεν σο οτ κηα. διχηα ν πεν ααϕααν, σ & ν (to teach) πηαα σα&α τηαι κηα. λε Εω κηυν λα τηαµ νγααν αραι. John: πηο&µ τηαµ νγααν τηα ναα κηααν κηρα π. Suda: τηα ναα κηαν αραι κηα. John: τηα ναα κηαν κρυνγ τηε επ κηρα π. Suda: διι µα ι κηα John: διι κηρα π 3.7 Extra vocabulary. Number / ϕαµ νυαν 0 συ&υν 41 σι ι σι π αε τ 1 ν νγ 42 σι ι σι π αε τ 2 σ & νγ 50 ηα α σι π 3 σα&αµ 51 ηα α σι π αε τ 4 σι ι 52 ηα α σι π σ & νγ 5 ηα α 60 ηο κ σι π 6 ηο κ 61 ηο κ σι π αε τ 7 ϕε τ 62 ηο κ σι π σ & νγ 8 πε Ετ 70 ϕε τ σι π 9 κα αω 71 ϕε τ σι π αε τ 10 σι π 72 ϕε τ σι π σ & νγ 11 σι π αε τ 80 πε Ετ σι π 12 σι π σ & νγ 81 πε Ετ σι π αε τ

20 20 ψι ι σι π 82 πε Ετ σι π σ & νγ 21 ψι ι σι π αε τ 90 κα αω σι π 22 ψι ι σι π σ & νγ 91 κα αω σι π αε τ 30 σα&αµ σι π 92 κα αω σι π σ & νγ 31 σα&αµ σι π αε τ 100 ν νγ ρ ψ 32 σα&αµ σι π σ & νγ 1,000 ν νγ πηαν 40 σι ι σι π 10,000 ν νγ µ ν 94

21 95 Lesson 4 Where is it? 4.1 Reading practice (a) Consonant + vowel + (ending consonant) νγ + αα + µ 1. νγααµ νγα αµ νγα αµ νγα αµ νγα&αµ 2. νγααν νγα αψ νγααν νγα αψ νγααν 3. νγααµ νγααν νγααµ νγααν νγααµ (a) νγ sound. 1) νγεν The money. 2) νγεν τηαι The Thai money. 3) νγεν τηαι πηεενγ The Thai money is expensive. 4) ναανγ νγααµ beauty queen 5) νααν long, a long time 6) ναανγ νγααµ νααν 7) ναανγ νγααµ δυυ νγααµ νααν 8) νααναα δυυ ναανγ νγααµ µιι νγααν µιι νγ ν 4.2 Vowel and consonant practice. 1) - εε - - εε - - εε - - εε - 2) οο - - οο - - οο - εε - οο - εε - οο 3) εε - - οο - - εε - - οο - - εε 4) οο - - εε - - οο - - εε - - οο 4.3 Vocabulary 1. ψυ υ τηι ι To be some place, To be located at some place. 2. να&ι Where? 3. τηι ι. At., which.

22 4. τηα νο&ν Road, street. 5. νι ι Here. 6. να ν There. 7. νο ον Over there. 8. ρυ υ ϕα κ To know a person, place, or thing. 9. ϕα Will, future tense. 10. χη π To like. 11. βα αν House, home. 12. η νγ Room. 13. λε εκ Number. 14. λε κ τηι ι Number in address. 4.4 Structures. / Patterns 96 (a) ψυ υ τηι ι να&ι = To be located at where? (Where is?) Subject + ψυ υ τηι ι να&ι e.g. τηι ι τηα µ νγααν κηυν ψυ υ τηι ι να&ι Where is your work place? ρα αν ααηα&αν ϕιιν ψυ υ τηι ι να&ι Where is the Chinese restaurant? To answer : To answer with ψυ υ τηι ι να&ι particle. Q: τα λα ατ ψυ υ τηι ι να&ι Where is the market? A: τα λα τ ψυ υ τηι ι τηα νο&ν Clementi The market is on Clementi road. (b) τηι ι να&ι = At where? (Where?) Subject + Verb + τηι ι να&ι e.g. κηυν τα τ πηο&µ τηι ι να&ι Where you had your hair cut? κηυν ϕεεν κιν ααηα&αν τηαι τηι ι να&ι Where Jane had Thai food? κηυν κο π ριαν πηαασα&α ανγκρι τ τηι ι να&ι Where does Mr. Kop study English? To answer : To answer with τηι ι να&ι particle.

23 97 Q : κηυν ξιαο φανγ σ πλαα τηι ι να&ι fish? A : κηα ο σ πλαα τηι ι τα λα ατ Where does Miss.Xiao fang buy She buy fish at the market. (c) ρ πλα αω = Question particle use to ask for opinion, information. Subject + Startive verb(adj)+ ρ πλα αω e.g. κηα ω παι τηα ναα κηααν ρ πλα αω You go to the Bank? To answer : To answer with ρ πλα αω particle. Q : κηα ο παι τηα ναα κηααν ρ πλα αω He goes to the Bank? A : (Subject) παι Yes, he goes. (Subject) πλα αω, µα ι παι No, he doesn t go. (e) ρυ υ ϕα κ = To know (use with person, places.) ρυ υ ϕα κ + object/ Complement /pleases e.g. να κ ριαν ρυ υ ϕα κ µ ανγ τηαι. The students know Thai Land. ααϕααν ρυ υ ϕα κ κηυν ξιαο φανγ. Teacher knows Miss Xiao fang. κηα ο ρυ υ ϕα κ µε Ε να αµ σι νγ κηα ποο. She knows the Singapore river. (f) To make Question with ρυ υ ϕα κ Subject + ρυ υ ϕα κ + object/ Complement /pleases + µα ι e.g. κηυν ρυ υ ϕα κ ααϕααν σι ι ωι λαι µα ι Do you know Ajarn Sriwilai? κηυν ρυ υ ϕα κ κηα ω µα ι Do you know her? κηυν ρυ υ ϕα κ νυσ µα ι Do you know NUS? To answer. Q: κηυν ρυ υ ϕα κ ααϕααν σι ι ωι λαι µα ι Do you know Ajarn Sriwilai?

24 A: (Subject) ρυ υ ϕα κ Yes, I know. (Subject) µα ι ρυ υ ϕα κ No, I don t know. 4.5 Conversation. 98 Mali: βα αν κηυν ψυ υ τηι ι να&ι κηα Peter: ψυ υ τηι ι τηα νο&ν χλεµεντι κηρα π. Mali: βα αν κηυν λε εκ τηι ι αραι κηα. Peter: λε εκ τηι ι σα&αµ τηα π πε Ετ κηρα π. Mali: κηυν ϕα παι να&ι κηα. Peter: ϕα παι τηαµ νγααν κηρα π. Mali: κηυν τηαµ νγααν τηι ι να&ι κηα. Peter: τηι ι σατηα&αντηυ υτ τηαι κηρα π. κηυν ρυ υ ϕα κ µα ι. Mali: ρυ υ ϕα κ κηα σατηα&αντηυ υτ τηαι ψυ υ τηι ι τηανο&ν Orchar d χηα ι µα ι Peter: χηα ι κηρα π. πηο&µ παι κ ν να κηρα π. Mali: χη ν κηα. λε Εω πηο π καν µα ι κηα. 4.6 Extra vocabulary. 1) ρα αν The shop, store. 2) ρα αν ααηα&αν Restaurant. 3) ροονγ ρεεµ Hotel. 4) ρα αν τα τ πηο&µ Barber shop. 5) ροονγ ριαν School. 6) ρο τ φαι φα α Sky train. 7) ρο τ φαι τα αψ διν Under ground train. (MRT) 8) ρο τ µεε The Bus.

25 99 Lesson 5 How can I get there? 5.1 Reading practice (a) Consonant + vowel + ending consonant κ + αι 1) κα#ι κα ι κα ι κα ι κα&ι 2) κα ι πλαα - κα ι πλαα κα ι 3) κα ι ηε&ν - κα ι ηε&ν κα ι 4) κα ι κυ νγ - κα ι κυ νγ κα ι 5) ν α κα ι - ν α πλαα ν α 5.3 Vowel and consonant practice. (a) compare with ιι and υυ sounds. 1) ιι - ιι - ιι ιι 2) υυ - υυ - υυ υυ 3) ιι υυ - ιι - υυ ιι 4) υυ ιι - υυ - ιι υυ 5) κηρυυ Teacher 6) µ The hand. 7) µιι To have. 8) πυυ The crab. 9) κηρυυ τιι µ 10) κηρυυ µιι µ 11) µ κηρυυ µιι πυυ 5.4 Vocabulary 1. νι ι Here. 2. να ν There. 3. νο ον Over there.

26 τηαανγ Way, path. 5. σα αψ Left. 6. τηανγ σα αψ To the left. 7. κηωα&α Right. 8. τηανγ κηωα&α To the right. 9. κηα ανγ Side. 10. κηα νγ σα αψ On the left side. 11. κηα νγ κηωα&α On the right side. 12. να α Face, front. 13. κηα νγ να α In front of, the front side, ahead. 14. λα&νγ Back. 15. κηα νγ λα&νγ In back of, the back side of, behind. 16. τρονγ παι To go straight. 17. τρονγ παι κηα νγ να α To go straight ahead. 18. ρυ υ To know (knowledge, information) 19. δ ν To walk. 20. νι ι. This. 21. να ν. That. 22. νο ον That (farther away than να ν). 23. τη &νγ To reach, to arrive at. 24. σι ι ψε Εκ Intersection. 25. λι αω To turn. 26. λε Εω λι αω Then turn. 27. µα ι λ ψ Not at all. 5.5 Structure / Patterns Practice. (a) ρυ υ = To know (information/ knowledge) Subject + ρυ υ + Noun / Verb / Object / Complement e.g. κηυν λψνν ρυ υ πηαα σα&α τηαι Miss. Lynn understands Thai language. κηα ο ρυ υ ωι τηιι τηαµ ααηα&αν τηαι

27 101 She knows the method to cook Thai food. πηο&µ ρυ υ ωι τηιι λε ν µααϕονγ I knows how to play Mahjong. (b) To ask. Do you know where is/how to /which is.? 1. Subject + ρυ υ µα ι ωα α + a sentence e.g. κηυν ρυ υ µα ι ωα α ααηα αν τηαι αρ ψ µα ακ Do you know that Thai food is delicious? κηυν ρυ υ µα ι ωα α κηυν ϕ ν µιι φεεν κηυν τηαι Do you know that Mr. John has a Thai girlfriend? κηα ω ρυ υ µα ι ωα α κηυν χη π κηα ο Does she know that you like her? 2. Subject +ρυ υ µα ψ ωα α + a question e.g. κηυν ρυ υ µα ι ωα α να κ ριαν ϕα παι τηαµ ωι ϕαι τηι ι να ι. Do you know where is the students going to do research? κηυν ρυ υ µα ι ωα α κηα ω χη π κηραι. Do you know who is the one he like? κηυν ρυ υ µα ι ωα α σα να&αµ βιν παι τηαανγ να&ι. Do you know the way to the airport? (c) τηαανγ να&ι = To which way? παι τηαανγ να&ι = To go to which way? Places + παι τηανγ να&ι e.g. NUS παι τηαανγ να&ι Which way to NUS? η νγ σ αµυ τ παι τηανγ να&ι Which way to library? ρα αν ααηα&αν ϕιιν παι τηανγ να&ι Which way to Chinese restaurant? (d) To answer : To answer with τηανγ να&ι particle. Q: χµυ παι τηαανγ να&ι Which way to CMU?

28 102 A: χµυ παι τηανγ νι ι/σα αψ/κηωα&α CMU goes this ways/to the left/ to the right (e) ψανγ ναι = How to? παι ψανγ νγαι = How to go there?, How to get there? Subject + παι + Object/Please/ Complement +ψανγ ναι e.g. Q: να κ ριαν ϕα παι µ ανγ τηαι ψανγ νγαι κηα. A: παι (δοοψ/τηαανγ) ρο τ φαι κηρα π. A: να νγ ρο τ φαι παι κηρα π. Q: κηυν παι τα λα ατ ψανγ νγαι κηρα π. A: παι (δοοψ/τηαανγ) ρο τ µεε κηα. A: να νγ ρο τ µεε παι κηα. Q: λε Εω κηυν παι βα αν πη αν ψανγ νγαι κηα. A: δ ν παι κηα. A: να νγ MRT παι Q: ααϕααν ϕα κλα π σι νγ κηα ποο ψανγ νγαι κηα. A: κλα π (δοοψ/τηαανγ) κηρ ανγ βιν κηρα π. A: να νγ κηρ ανγ βιν κλα π κηρα π. (f) ηε&ν = to see (without interaction) Subject + ηε&ν + Object/Please/ Complement e.g. χηα ν ηε&ν κηυν λιι τηι ι ροονγααηα&αν I saw Mr. Lee at the canteen. πηο&µ ηε&ν κηυν τηι ι σεντοσα I saw you at Sentosa. 5.6 Conversation Part 1. Mali: Somchaay: Mali Somchaay: Mali: Somchaay: κηυν κηα. κη & τηο οτ κηα. κηυν ρυ υ µα ψ ωα α η νγ να αµ ψυ υ τηι ι να&ι. ρυ υ κηα,ψυ υ τηι ι να ν κηα. λε Εω η νγ ριαν λα. ψυ υ τηι ι να&ι. ψυ υ κηα νγ να α. κη π κηυν µα ακ. µα ι πεν ραι.

29 Part 2 Sombat: 103 κηυν κηρα π. κη & τηο οτ κηρα π. κηυν ρυ υ ϕα κ ρα αν ααηα&αν Khun Chaay µα ι κηρα π. Suda: ρυ υ ϕα κ κηα. Sombat: παι τηαανγ να&ι κηρα π. Suda: δ ν τρονγ παι τηαανγ νι ι. τη &νγ σι ι ψε Εκ λε Εω λι αω κηωα&α. ρα αν ααηα&αν ψυ υ τηαανγ σα αψ (κ & νγ) τα λα ατ κηα. Sombat: ρα αν ααηα&αν Khun Chaay, ααηα&αν αρ ψ µα ι κηρα π. Suda: µα ι αρ ψ κηα. µα ι αρ ψ λ ψ. Sombat: λε Εω ααηα&αν τηαι τηι ι να&ι αρ ψ κηρα π. Suda: τηι ι ρα αν ααηα&αν Aroy Maak κηα. Sombat: ρα αν ααηα&αν Aroy Maak ψυ υ τηι ι να&ι κηρα π. Suda: ψυ υ κηα νγ να α τηα ναα κηααν Krung Thep κηα. Sombat: κη π κηυν µα ακ κηρα π. Suda: µα ι πεν ραι κηα. Part 3. A: κη & τηο οτ κηρα π,κηυν ρυ υ µα ι ωα α η νγ να αµ παι τηαανγ να&ι B: ρυ υ κηα, δ ν τρονγ παι λε Εω λι αω σα αψ η νγ να αµ ψυ υ τηανγ σα αψ κηα A: κη π κηυν κηρα π B: µα ι πεν ραι κηα

30 105 Lesson 6 What is it called? 6.1 Reading practice. (a) Consonant + vowel + - / Ending consonant ϕ + αα + µ 1) ϕααµ ϕα αµ ϕα αµ ϕα αµ ϕα&αµ 2) ϕααµ τα αµ - ϕααµ ϕα αµ ϕααµ 3) ϕααµ ϕα αµ - ϕααµ ϕα αµ ϕααµ (b) ϕ + αα sounds. 1) ϕααµ = to sneeze 2) ϕααν = dish, plate 3) κηραι ϕααµ Who sneeze? 4) ϕα&α ϕααµ Ja sneeze. 5) κηραι ϕααµ δανγ Who sneeze loudly? 6) ϕ αα ϕααµ δανγ Ja sneeze loudly. 6.2 Vowel and consonant practice. (a) ιι - ια, υυ - υα and - υα 1) ιι - ια sounds. 2) µιι µια 3) µια µιι 4) µια µα ι µαα µια µα ι µιι 5) υυ - υα sounds. 6) µυυ µυα 7) µυα µυυ 8) µυυ µα ι µυα - µυα µα ι µιι 9) - υα sounds. 10) µ µυα 11) µυα µ 12) ωυα µ - ωυα µα ι µιι µ 6.3 Vocabulary and explanation. 1. πηυ υτ To speak. 2. πηαασα&α Language. 3. δα ι Can, to be able. 4. νι τ ν ψ A little bit.

31 ρι ακ To call. 6. ωα α A quotation signal. 7. χηα α To be slow. 8. χηα α χηα α To slow down. 9. ν ψ Please. 10. διν σ & Pencil. 11. να&νγ σ & Book. 12. κρα πα&ο Bag. 13. τηυ υκ To be correct. 14. τηοο ρα σα π Telephone. 15. ωι τ τηα ψυ Radio. 16. κηα νγ βον Upstairs. 17. κηα νγ λα ανγ Downstairs. 18. πηα τ λοµ Fan. 19. πρα τυυ Door. 20. το Table. 21. κα αω ι ι ορ κα ο ι ι Chair. 22. χηυα ψ To help, please. 6.4 Structure / patterns (a) ρι ακ ωα α = To call. νι ι / να ν / νο ον + ρι ακ ωα α + Noun. e.g. νι ι ρι ακ ωα α πρα τυυ This calls door. να ν ρι ακ ωα α ωι τ τηα ψυ That calls radio. νο ον ρι ακ ωα α σα&αµ ψε Εκ That one (more far) call 3 intersection. (b) To make a question : νι ι ρι ακ ωα α αραι What is this called? (c) δα ι = To be able to do something, can. Subject. + Verb + Noun / Objective / Compliment + δα ι e.g. πηο&µ κιν πηε τ δα ι I can eat spicy. διχηα ν πηυ υτ πηασα&α τηαι δα ι I can speak Thai. κηα ω ωα αψ να αµ δα ι He / She can swim.

32 107 (d) * Note: To form a negative sentence Subject + Verb + Noun / Objective / Compliment + µα ι δα ι e.g. πηο&µ κιν πηε τ µα ι δα ι I can not eat spicy. διχηα ν πηυ υτ πηαασαα& τηαι µα ι δα ι I can not speak Thai. κηα ο ωα αψ να αµ µα ι δα ι He / She can not swim. (e) * Note : To form a question with δα ψ µα ψ (Can you?) Subject + Verb + Noun / Objective / Compliment + δα ι µα ι e.g. κηυν κιν πηε τ δα ι µα ι Can you eat spicy? κηα ω κιν µυ&υ δα ι µα ι He / She can t eat pork. κηα ο πηυ υτ πηαασα&α τηαψ δα ι µα ι Can he/she speak Thai? (f) To answer : To answer with δα ι particle. Q : κηυν τηαµ ααηα&αν τηαο δα ι µα ι A: δα ι µα ι δα ι (g) * Note : To ask someone to do something with polite form. χηυ αψ = Please, to help. Subject +χηυ αψ + Verb + N/ Obj/Compliment + ν ψ δα ι µα ι e.g. κηυν χηυ αψ πι τ ωι τ τηα ψυ ν ψ δα ι µα ι Would you please turn off the radio, could you? κηυν χηυ αψ π τ (α)εε ν ψ δα ι µα ι Would you please turn off the air-condition, could you?

33 108 α ι κηυν χηυ αψ πηο&µ τηαµ κααν βα αν πηαα σα&α τηαψ ν ψ δα ι µ Would you please help me to do Thai language homework, could you? (h) * To ask someone to do something thing for oneself with polite form S. +χηυ αψ + V. + N/ Obj/Compliment +ηα ψ+ Obj/Compliment + ν ψ δα ι µα ι e.g. κηυν χηυ αψ παι σ ν α κα ι τηι ι τα λα ατ ηα ι πηο&µ ν ψ δα ι µα ι κηυν χηυ αψ τηαµ ααηα&αν ψεν ηα ι διχηα ν ν ψ δα ι µα ι κηυν χηυ αψ π τ να&νγ σ & να α 88 ηα ι πηο&µ ν ψ δα ι µα ι 6.5. Conversation Part 1. John: κη & τηο οτ κηρα π. κηυν πηυ υτ πηαα σα&α ανγ κρι τ δα ι µα ι κηρα π. Suda: πηυ υτ δα ι νι τ ν ψ κηα. John: κηυν ρυ υ ϕα κ pen µα ι.. Suda: ρυ υ ϕα κ. John: πηαα σα&α τηαι ρι ακ pen ωα α αραι. Suda: ρι ακ ωα α πα ακ καα.

34 109 John: αραι να κηρα π. πηυ υτ χηα α χηα α ν ψ δα ι µα ι. Suda: ρι ακ ωα α πα ακ... καα... John: λε Εω pencil λα. ρι ακ ωα α αραι. Suda: ρι ακ ωα α διν σ &. John: κη π κηυν κηρα π. Suda: µα ι πεν ραι κηα. Part 2. John: νι ι ρι ακ ωα α αραι. Suda: ρι ακ ωα α νανγ σ &. John: να ν ρι ακ ωα α κρα πα&ω, τηυ υκ µα ι. Suda: τηυ υκ λε Εω. John: λε Εω να ν λα ρι ακ ωα α τηοο ρα σα π χηα ι µα ι. Suda: µα ι χηα ι. τηοο ρα σα π ψυ υ νι ι. να ν ωι τ τηα ψυ. John: λε Εω κηα νγ βον να ν λα, ρι ακ ωα α αραι. Suda: ρι ακ ωα α πηα τ λοµ. John: λε Εω νο ον λα. Suda: πρα τυυ. Part 3. A: νι ι ρι ακ ωα α αραι B: ρι ακ ωα α πλαα, κιν πλαα δα ι µα ι A: δα ι, λε Εω να ν λα ρι ακ ωα α αραι B: ρι ακ ωα α το A: κη & τηο οτ κηρα π,χηυ αψ πηυ υτ χηα α χηα α ν ψ δα ι µα ι,πηο&µ µα ι κηα ω ϕαι B: δα ι κηα, ρ ι α κ ω α α τ ο κηα

35 110 Lesson 7 What is it like? 7.1 Reading practice. (a) Consonant + vowel + - / Ending consonant νγ + υα + νγ 1) νγυανγ νγυ ανγ νγυ ανγ νγυ ανγ νγυ&ανγ 2) νγυυ νγυ ανγ - νγυυ νγυ ανγ νγυυ 3) νγυ ανγ ν ν - νγυ ανγ ν ν νγυ ανγ (b) νγ sound. 1) νγυυ The sneck. 2) νγυ ανγ ν ν To be sleepy. 3) νγααµ to be beautiful 4) νγ ν The money. 5) νγααµ µιι αραι 6) νγααµ µιι νγ ν 7) νγααµ µιι πυυ 8) νγααµ µιι νγυυ 9) νγααµ µιι νγ ν µιι πυυ µιι νγυυ 7.2 Vowel and consonant practice. (a) ιι - - uu and ια - α - υα sounds. 1) ιι - - uu sounds. 2) µιι- µ - µυυ 3) νιι -ν - νυυ 4) ν µιι - µ νυυ 5) ια - α - υα sounds. 6) µια - µ α - µυα 7) νια - ν α - νυα 8) µια νια - µυα νυα 7.3 Vocabulary and explanation. 1. νααν To be long in time. 2. ρααω ρααω / πρα µααν Approximately. 3. δ αν Month. 4. τε Ε But.

36 σα νυ κ To be fun. 6. ψα ακ To be difficult. 7. α αν To read. 8. κηι αν To write. 9. κωα α More (than), -er (than) 10. δυ αψ καν Together. 11. χη π To like. 12. ψα ακ/τ νγ κααν To want. 13. ωα ανγ To be free. 14. τ νγ Must, have to. 15. πηε τ To be spicy, to be hot. 16. πηεενγ To be expensive. 17. ϕαι ψεν ψεν to be claim down. 18. κα π with, and. 7.4 Structures / patterns. (a) κωα α = More (than), -er (than) 1) διι κωα α Bigger 2) συ&υνγ κωα α Taller 3) ψεν κωα α Colder 4) σι&νγκηα ποο ψεν κωα α µααλεεσια Singapore is colder than Malaysia. 5) χηαα ρ ν διι κηωα α χηαα ψεν Hot tea is better than cold tea. (b) To compare things/ stuff / Places Noun + κα π +Noun+ αραψ + Stairtive verb + κωα α καν e.g. ααηα&αν ϕιιν κα π ααηα&αν τηαι αραι αρ ψ κωα α καν µααλεεσια κα π σι νγκηα ποο τηι ι να&ι ψα ι κωα α καν κηον νι ι κα π κηον να ν κηραι συ&υνγ κωα α καν (c) σα νγ = To order.

37 112 Subject + σα νγ + Verb/(Adj.) Verb + Object/ Compliment e.g. ααϕααν σα νγ κυ αψ τι αω πε τ Teacher order duck noodle. κηα ο σα νγ κηα αω µαν κα ι She order chicken rice. κηα ο σα νγ κηα αω κηα&α µυ&υ He order pork s leg rice. (d) τ νγ = have to, must. Subject + τ νγ + Verb/Adj. Verb + Object/ Compliment e.g. να κ ριαν τ νγ τηαµ καανβα αν The student have to do homework. µε Ε τ νγ παψ σ ν α µυ&υ τηι ι τα λα τ Mother has to go to buy meat at the market. πη τ νγ αα ν να&ανγ σ & πηιµ Father has to read news paper. (e) τ νγ κααν / ψα ακ = to want. Subject + τ νγ κααν / ψα ακ + Verb/Adj. Verb + Object/ Compliment e.g. Thai. µααλεε τ νγ κααν κιν ααηα&αν τηαι Malee wants to eat Thai food. ψυρικο τ νγ κααν ριαν πηαασα&α τηαι Yuriko wants to study ξιαοϕινγϕινγ ψα ακ σα νγ χηαα Xiaojingjing wants to order tea. (g) ψα ακ δα ι = To want to have (or to get) something.

38 113 Subject + ψα ακ δα ι + noun e.g. κηα ω ψα ακ δα ι κηα αω πηα τ σα αµ ϕααν She wants to get 3 dishes of fried rice. κηα ο ψα ακ δα ι να αµ πλα αω ηα α κε Εω He wants to get 5 glasses of fry water. ααϕααν ψα ακ δα ι πλαα σι ι τυα Teacher wants to get 5 fishes. (h) κη & = May I (have).? Subject + κη & + N/ Obj/Compliment + Number + Classifier/ Quality e.g. διχηα ν κη & κηα αω µαν κα ι 2 ϕααν May I have 2 dishes of chicken rice. κηυν ψαµατο κη & κααφεε ψεν 1 κε Εω Mr.Yamato asks for 1 glass of ice coffee. κηα ο κη & βια 1 κηυ ατ He asks for 1 bottle of Beer. (g)* κη & + Verb (+ question particle) = May I., can? (to ask for permission) e.g. κη & παι η νγνα αµ δα ι µα ι κηα May I go to the toilet.(can I?) κη & πηυ υτ πηασα α ανγκρι τ δα ι µα ι κηρα π May I speak English.(can I?) κη & τηοορασα π δα ι µα ι κηα May make a phone call.(can I?) (i) αο = to take, to want, to bring Subject + ao + N/ Obj /Compliment + Number + Classifier e.g. πηο&µ αο κηα αω µαν κα ι 1 ϕααν I Take 1 dish of chicken rice. διχηα ν αο χηαα ψεν 1 κε Εω I Take 1 glass of ice tea.

39 114 κηα ο αο χολα α 1 κρα πο&νγ He Takes 1 can of cola. 7.5 Conversation. Part 1. Somsri: ϕα παι να&ι κηα. John: ϕα παι ριαν πηαα σα&α τηαι κηρα π. Somsri: κηυν ριαν πηαα σα&α τηαι τηι ι να&ι κηα John: ριαν τηι ι Park Mall κηρα π. Somsri: κηυν ριαν πηαα σα&α τηαι νααν λε Εω ρ ψανγ. John: ρααω ρααω ν νγ δ αν λε Εω κηρα π. Somsri: ψα ακ µα ι κηα.. John: ψα ακ νι τ ν ψ τε Ε σα νυ κ µα ακ κηρα π. Somsri: κηυν α αν λε κηι αν πηαα σα&α τηαι δα ι ρ ψανγ κηα. John: δα ι νι τ ν ψ κηρα π. Somsri: πηαα σα&α τηαι κα π πηαα σα&α ϕιιν αραι ψα ακ κωα α καν κηα. John: πηαα σα&α ψα ακ κηωα α πηαα σα&α κηρα π Somporn: ϕα παι ροονγ ριαν ρ & κηα. Mark: πλα αω. ϕα παι ρα αν ααηα&αν Sabaay κηρα π Somporn: κηυν χη π ααηα&αν τηαι ρ & κηα. Mark: κηρα π χη π µα ακ. πηο&µ χη π κιν ααηα&αν πηε τ. ραο παι κιν δυ αψ καν µα ι. Somporn: κη π κηυν κηα. δι χηα ν ψα ακ παι δυ αψ (καν). τε Ε δι χηα ν µα ι ωα ανγ κηα, τ νγ παι σ να&νγ σ & κηα. Mark: κηυν ϕα παι σ νανγ σ & τηι ι να&ι κηρα π. Somporn: τηι ι ρα αν Kinokuniya κηα. Mark: νανγ σ & τηι ι να ν µα ι πηεενγ ρ &.

40 115 Somporn: πηεενγ νι τ ν ψ τε Ε µιι να&νγσ τηι ι διχηα ν το νγ κααν κηα. δι χηα ν παι κ ν να κηα. Mark: χη ν κηρα π. λε Εω πηο π καν µα ι. Part 3. A: ααηα&αν ϕιιν κα π ααηα&αν ψι ιπυ υ αραι αρ ψ κωα α καν B: ααηα&αν ϕιιν αρ ψ κωα α A: κηυν το νγ κααν παι κιν ααηα&αν ϕιιν µα ι B: το νγ κααν A: παι κιν ααηα&αν ϕιιν τηι ι να&ι διι B: τηι ι ρα αν ααηα&αν καµ πηεενγ µ ανγ ϕιιν

41 116 Lesson 8 Are you free? / Times. 8.1 Reading practice. (a) Consonant + vowel + (final consonant) κ + αα + τ 1) καατ κα ατ κα ατ κα ατ κα&ατ 2) καατ κα ατ καατ κα ατ καατ 3) κα ατ πηα κ κα ατ πηα κ κα ατ 4) κ sound. 5) πηα κ κα ατ = The lettuce. 6) κα ατ = The market 7) κηραι σ πηα κ κα ατ Who buy the lettuce. 8) κα απ σ πηα κ κα ατ Kap buy the lettuce. 9) κα απ σ πηα κ κα ατ κα π κηραι Kap buy the lettuce with who? 10) κα απ σ πηα κ κα ατ κα π τα ατ Kap buy the lettuce with Tat. 11) κα απ σ πηα κ κα ατ τηι ι να&ι Kat buy the lettuce, (at where?) 12) κα απ σ πηα κ κα ατ τηι ι κα ατ Kat buy the lettuce at the market. 8.2 Vowel and Consonant practice. (a) αα - α - sounds 1) αα and α sounds 2) κα ατ κα τ κα ατ κα τ κα ατ 3) κα τ κα ατ κα τ κα ατ κα τ 4) and α sounds. 5) κ τ κα τ κ τ κα τ κ τ 6) κα τ κ τ κα τ κ τ κα τ 7) π - β - πη sounds 8) πη and π sounds 9) κηραι παι πηο π πηι ι Who goes to see brother? 10) πυ υ παι πηο π πηι ι Grandfather goes to see brother. 11) πηι ι πηο π πυ υ κηραι Brother meet whose grandfather? 12) πηι ι πηο π πυ υ πηιµ Brother meet Pim s grandfather. 13) β sound. 14) κηραι βιιβ βα α κηραι Who squeezed who shoulder?

42 117 15) β ψ βιιβ βα α βι µ Boy squeezed Bim s shoulder. 16) βι µ βιιβ βα αψ β µ Bim squeezed Berm s shoulder. 17) β µ βι ιβ βα α β ψ Berm squeezed Boy s shoulder. 8.3 Vocabulary and expansions. 1. πηρυ νγ νι ι Tomorrow. 2. µιι To have. 3. να τ Appointment. 4. µιι να τ Have an appointment. 5. πη αν Friend. 6. κι ι How many? 7. µοονγ O clock (daytime hours) 8. κι ι µοονγ What time is it? 9. παι To go. 10. ρα π To pick up, to receive. 11. παψ ρα π To go to pick up someone/something. 12. τ ν A section or period of time. 13. τ ν ψεν Evening. 14. τ ν κλαανγ ωαν Mid day, day time. 15. το κ λονγ To come to an agreement, to decide. 16. τηυ κ Every. 17. ωαν Day. 18. τηυ κ ωαν Every day. 19. τηυ µ O clock. (used with hours from evening to midnight). 20. τη &νγ until, to reach. 21. ϕ πηο π. (to meet) 22. ωαν σα&ο Saturday. 23. κηρ νγ Half. 24. πυυ πηρι κ τηαι δαµ Black pepper crab 8.4 Structure / Patterns. (a) µυ α ρα ι / τ ν να&ι = When? Subject + (ϕα )ϖερβ + µ α ρα ι/τ ν να&ι

43 118 e.g. µααλιι ϕα ωα ανγ µ α ρα ι When will Malee available? µε Ε παι τα λα ατ τ ν να&ι Which/what time mother go to the market? κηυν ϕα παι τηαµ νγααν µ α ρα ι When will you go to work? (b) τα νγ τε Ε µ α ρα ι = since when? Subject + ϖερβ + τα νγ τε Ε µ α ρα ι e.g. ξιαο φανγ ριαν πηαασα&α ανγ κηρι τ τα νγ τε Ε µ α ρα ι Xiao Fang been studying English? (1.) To answer: κηα ο ριαν πηαασα&α ανγκρι τ τα νγ τε Ε ωαν σα&ο She has been studying English since Saturday. πηι ι σα&αω παι τα τ πηο&µ τα νγ τε Ε µ α ρα ι Big sister go to have hair cut since when? (2.) To answer: κηα ο παι τα τ πηο&µ τα νγ τε Ε 10 ναρι καα She has gone to have hair cut since 10 o clock. κηα ο/πηυ ακ κηα ο ρυ υ ϕα κ καν τα νγ τε Ε µ α ρα ι They ve known each other since when? (3.) To answer: πηυ ακ κηα ο ρυ υ ϕα κ καν τα νγ τε Ε ριαν πηαασα&α τηαι They have known each other since they were studying Thai. (c) κι ι = How many. e.g. κιι µοονγ / κιι ναρικαα What time is it? κιι κηον How many people? κιι τυα How many τυα? κιι πιι How many years? (d) πηαα...παι = To take/bring someone to somewhere (use with person) Subject + πηαα + Object / Complement+ παι + place e.g. µε Ε πηαα λυ υκ παι ροονγ ριαν Mother brings child to go to school. πη πηαα µεε παι νγααν λι ανγ Father brings mother. χηα ν πηαα φεεν παι τα ανγ ϕανγ ωα τ

44 119 I bring boyfriend to go to other province. (e) πηαα... παι ηα&α = To take/bring someone to see someone (use with person) Subject + πηαα + Object/Complement+ παι ηα&α + Person. e.g. κηα ο πηαα διχηα ν παι ηα&α µ & He brings me to see doctor. πηο&µ πηαα φεεν παι ηα&α µε Ε I bring girlfriend to go to see mother. διχηα ν πηαα κηα ο παι ηα&α λυ υκ κηα α I bring him to go to see customer. 8.5 Conversation Part 1. John: σα ωα τ διι κηρα π. Somsri: σα ωα τδιι κηα. John: σα βααψ διι ρ & κηρα π. Somsri: σα βααψ κηα. λε Εω κηυν λα. John: σα βααψ διι. κη π κηυν κηρα π. πηρυ νγ νι ι τ ν κλαανγ ωαν κηυν ωα ανγ µα ι κηρα π. Somsri: µα ι ωα ανγ κηα. χηα ν µιι να τ κιν κηα αω κα π πη αν. John: λε Εω τ ν ψεν λα κηρα π κηυν ωα ανγ µα ι. Somsri: John: ωα ανγ κηα. τηαµ µαι ρ & κηα (Why?) πηο&µ ϕα παι κιν ααηα&αν ψι ι πυ ν τηι ι ρα αν Suchi. παι δυ αψ καν µα ι. Somsri: οο κηεε κηα. παι δα ι κηα. ϕα πηο π καν κι ι µοονγ κηα. John: πηο&µ ϕα παι ρα π κηυν τηι ι βα αν κηυν τ ν ηο κ µοονγ ψεν. Somsri: το κ λονγ κηα. λε Εω πηο π καν τ ν ηο κ µοονγ ψεν κηα. John: κηρα π. Part 2. Somporn: πηρυ νγ νι ι τ ν ψεν ωα ανγ µα ι. Mark: µα ι ωα ανγ κηα. τ νγ παι ριαν πηαα σα&α τηαι. Somporn: κηυν ριαν πηαα σα&α τηαι τηυ κ ωαν ρ &. Mark: πλα αω. ριαν ωαν ανγ κηααν κα π ωαν συ κ.

45 120 Somporn: ριαν κι ι µοονγ. Mark: ριαν τ ν ν νγ τηυ µ τη &νγ σα&αµ τηυ µ. Somporn: λε Εω ωαν σα&ο τ ν ψεν λα. ωα ανγ µα ι. Mark: ωα ανγ κηρα π. Somporn: παι κιν πυυ πηρι κ τηαι δαµ δυ αψ καν µα ι. Mark: οο κηεε κηρα π. ϕα ϕ καν κι ι µοονγ κηρα π. Somporn: ϕ καν τ ν σι ι µοονγ κηρ νγ τηι ι να α ρα αν ααηα&ααν. διι µα ι κηα. Mark: το κ λονγ κηρα π. λε Εω ϕ καν κηρα π. Somporn: λε Εω ϕ καν κηα. Part 3. A: κηυν ρυ υ ϕα κ κηα ω τανγ τε Ε µ α ρα ι B: τα νγ τε Ε ριαν πηαα σα&α τηαι A: ωανι ι τ ν ψεν ωα ανγ µα ι B: κι ι µοονγ A: ηο κ µοονγ ψεν B: µα ι ωα ανγ το νγ παι ωαν κ τ πη αν 8.6 Useful Vocabulary Periods of time in a day 1) τ ν χηα αω morning 2) τ ν σα&αψ late morning 3) τ ν τηι ανγ noon 4) τ ν βα αψ afternoon 5) τ ν ψεν evening 6) τ ν ηυ&α κηα µ late evening 7) τ ν κλαανγ κη ν night time 8) τ ν δ κ late at night (b) From 1:00 am. 5:00 am. τιι ν νγ τιι σ & νγ τιι σα&αµ τιι σι ι 1:00 am. 2:00 am. 3:00 am. 4:00 am.

46 121 τιι ηα α From 6:00 am. 11:00 am. 5:00 am. 6 µοονγ χηα αω 6:00 am. 7 µοονγ χηα αω 7:00 am. 8 µοονγ χηα αω 8:00 am. 9 µοονγ χηα αω 9:00 am. 10 µοονγ χηα αω 10:00 am. 11 µοονγ χηα αω 11:00 am. τηι ανγ (ωαν), (τ ν τηι ανγ) 12:00 nn. (c) From 1:00 pm. - 6:00 pm. 1) βα αψ (ν νγ) µοονγ 1 pm. 2) βα αψ σ & νγ µοονγ 2 pm. 3) βα αψ σα&αµ µοονγ 3 pm. 4) βα αψ σι ι µοονγ (ψεν) 4 pm. 5) ηα α µοονγ ψεν 5 pm. 6) ηο κ µοονγ ψεν 6 pm. (d) From 7:00 pm. - 11:00 pm. 7) ν νγ τηυ µ 7 pm. 8) σ & νγ τηυ µ 8 pm. 9) σα&αµ τηυ µ 9 pm. 10) σι ι τηυ µ 10 pm. 11) ηα α τηυ µ 11 pm 12) τηι ανγ κη ν 12 am. (e) More Example about asking times. 1) κηυν ριαν πηαα σα&α τηαι κι ι µοονγ.

47 122 ν νγ τηυ µ τη &νγ σα&αµ τηυ µ. 2) κηυν παι ροονγ ριαν κι ι µοονγ. πε Ετ µοονγ χηα αω. 3) κηυν ϕα κιν κηα αω κι ι µοονγ. τ ν τηι ανγ. 4) κηυν ϕα παι τηαµ νγααν κι ι µοονγ. σι π µοονγ χηα αω. 5) κηυν ϕα παι σ να&νγ σ & κι ι µοονγ. βα αψ σ νγ µοονγ. 6) κηυν ϕα κλα π βα αν κι ι µοονγ. ηο κ µοονγ ψεν

48 123 Lesson 9 Is he in? 9.1 Reading practice. (a) Consonant + vowel + - / Ending consonant κ + α + ν 1) καν κα ν κα ν κα ν κα&ν 2) καν κα ν - καν κα ν καν 3) κα ν καν - κα ν καν κα ν 4) πηιι κα π ν νγ πηυ υτ πηαασα&α αραι καν 5) κηα ο πηυ υτ πηαασα&α ϕιιν καν 6) λε Εω κηα ο κιν αραι καν 7) κηα ω καν ααηα&αν τηαι καν 9.2 Vowels and consonant practice. (a) αα - α - sounds 1) αα - α sounds 2) κααν καν κααν καν κααν 3) καα κα καα κα καα 4) α - sounds 5) καν κ ν καν κ ν καν 6) κ τ καα κ τ καα κ τ 7) τ,τη, δ reading practice. 8) τ sound. 9) κηραι τ ψ ταα κηραι Who punched whose eyes? 10) τι ι τ ψ ταα τι µ Tii punched Tim s eyes. 11) τι µ τ ψ ταα τ ψ Tim punched Toy s eyes. 12) τη sound. 13) κηραι τηα&αµ τηαανγ Who asked for direction? 14) τη µ τηα&αµ τηαανγ Tom asked for direction. 15) τη µ τηα&αµ τηαανγ κηραι Tom asked direction from whom. 16) τη µ τηα&αµ τηαανγ τηε Ενγ Tom asked Teang for direction. 17) δ sound. 18) δε κ διι δ νγ δα αψ The good boy pulled the thread. 19) δε κ διι δυνγ δα αψ σι ι αραι What color of the thread that the good boy pulled. 20) δε κ διι δ νγ δα αψ σι ι δεενγ The good boy pulled the red thread. 9.3 Vocabulary and expansions.

49 µαα To come. 2. ηα&α To look for. 3. µαα ηα&α κηραι Who have you come looking for? 4. τηοο ρα σα π Telephone. 5. β Telephone numbers, license plate numbers, lottery ticket numbers, room numbers, and numbers used to indicate clothing sizes. 6. σα απ To know( information.) 7. καµ λανγ In the process of. 8. χηυαν To invite. 9. φα ακ To deposit, to leave. 10. δυυ To see. 11. ηε&ν To see. 9.4 Structures / Patterns (a) ηα&α = to find, (to see) Subject + παι/µαα/τηοο+ ηα&α + Someone e.g. να κ ριαν παι ηα&α ααϕααν Student go to see teacher. πηο&µ µαα ηα&α πη αν I come to see friend. κηα ο τηοο ηα&α φεεν He/her calls his/her beloved one. (b) καµ λανγ = In the process of doing something. Subject + καµ λανγ + Verb + Object / Complement / Place e.g. πηο&µ καµ λανγ παι πηο π ααϕααν σι ι ωι λαι διχηα ν καµ λανγ κιν ααηα&αν ϕιιν κηα ο καµ λανγ τηαµ κααν βα αν πηαασα&α τηαι Note : To ask: What are you doing? e.g. κηυν καµ λανγ τηαµ αραι (ψυ υ)

50 125 (c) δυυ = To look at, to see, to watch. δυυ + να ν/νιι/νο ον e.g. δυυ να ν To look at that. δυυ νι ι To look at this. δυυ νο ον To look at over there.(more farer away) Note : To say to see movie, To watch TV. e.g. δυυ να&νγ To see movie δυυ τιι ωιι To watch Television. πηο&µ παι δυυ να&νγ κα π φεεν I go to see a movie with girlfriend. χηα ν δυυ τηιι ωιι κα π ν νγ σα&αω I watch TV with younger sister. (d) ηε&ν = To see.(without interaction) e.g. πηο&µ ηε&ν ααϕααν σι ι ωι λαι τηι ι ροονγ ααηα&αν χηα ν ηε&ν κηα ο τηαµ κααν βα αν πηαασα&α τηαι µε Ε ηε&ν χηα ν τηι ι τα λα ατ Note : To say: Can you see? ηε&ν µα ι κηυν ηε&ν να ν µα ι κηυν ηε&ν κηον να ν µα ι person? Note : To say: I go to see/meet someone. πηο&µ παι πηο π ααϕααν τηι ι ροονγ ριαν school. πηο&µ παι πηο π πη αν χηα ν παι πηο π φεεν beloved one. Can you see? Can you see that? Can you see that I go to see teacher at I go to see friend. I go to see my (e) χηυαν = To invite, to ask someone to go out (to do some activity to gather.) (Subject )+ someone+ verb + object / complement.

51 126 e.g. κηα ο χηυαν φεεν παι τηι αω τηι ι τα λεε He invite lover to go to the beach. χηυαν πη αν παι δυυ να&νγ To invite friend to go to see the movie. χηυαν κηα ο παι σ κη & νγ To invite him/her to go shopping. (f) φα ακ = To leave something, to leave in the care of (someone.) e.g. φα ακ κη κηυαµ To leave a message φα ακ νγ ν τηι ι τηα ναα κηααν To deposit money at the bank. φα ακ κη & νγ To leave something with someone. φα ακ ρα κ To give your love for someone to take care. φα ακ νγ ν παι σ κη & νγ To give money to someone to buy something. φα ακ κη & νγ παι ηα ι φεεν To pass something to beloved one. Note : To leave a message for someone with polite form. Subject+ κη & + N./ Obj./component+ τη &νγ/ηα ι+ someone +ν ψ δα ι µα ι e.g. πηο&µ κη & φα ακ κη & κηωααµ τη &νγ/ηα ι κηυν ϕαανγ ν ψ δα ι µα ι κηρα π May I leave a message to Mr.Zhang? (g) τηοο ρα σα π = Telephone e.g. τηοο ρα σα π τηι ι βα αν κηυν β αραι. What is your house s number? τηοο ρα σα π τηι ι τηαµ νγααν κηυν β αραι. τηοο ρα σα π τηι ι σα τηα&αν τηυ υτ β αραι. τηοο ρα σα π τηι ι ρα αν ααηα&αν Bar and Billiard β αραι.

52 127 τηοο ρα σα π τηι ι ροονγ ρεεµ Westin β αραι. τηοο ρα σα π τηι ι Park Mall β αραι. τηοο ρα σα π µ τη & κηυν β αραι 9.5 Conversation Part 1. Somsak: σα ωα τ διι κηρα π. Suda: σα ωα τ διι κηα. µαα ηα&α κηραι κηα. Somsak: πηο&µ µαα ηα&α κηυν Sompong. κηα ω ψυ υ µα ι κηρα π. Suda: µα ι ψυ υ, κηα ο παι τηαµ νγααν λε Εω κηα. Somsak: κηα ο ϕα κλα π βα αν µ α ρα ι κηρα π. Suda: µα ι σα απ κηα.. Somsak: τηι ι τηαµ νγααν κηα ω µιι τηοο ρα σα π µα ι κηρα π. Suda: µιι κηα. Somsak: β αραι, κηυν σα απ µα ι κηρα π. Suda: σα απ κηα,β ηο κ πε Ετ ϕε τ σι ι σα&αµ σ & νγ κα αω ν νγ. Somsak: λε Εω β µ τη & κηα ο λα κηρα π. β αραι, σα απ µα ι. Suda: σα απ κηα. β κα αω σι ι ηα α ϕε τ συ&υν ηο κ σι ι πε Ετ. Somsak: κη π κηυν µα ακ κηρα π. Suda: µα ι πεν ραι κηα. Part 2. Darunee: ηα λο&ο. (σα ωα τ διι κηα ). Sompong: σαωα τ διι κηρα π. κη & πηυ υτ κα π κηυν Darunee κηρα π. Darunee: καµ λανγ πηυ υτ κηα. Sompong: σαωα τ διι κηρα π κηυν Darunee. πηο&µ Sompong πηυ υτ κηρα π. Darunee: σαωα τ διι κηα κηυν Sompong Sompong: µα ι σα απ ωα α ψεν νι ι κηυν ωα ανγ µα ι κηρα π. Darunee: ωα ανγ κηα. µιι αραι ρ & κηα. Sompong: πηο&µ ψα ακ ϕα χηυαν κηυν παι νγααν παα τι ι ηι ι β ρι σα τ πηο&µ κηρα π. Darunee: Sompong: δα ι κηα. κι ι µοονγ κηα. πηο&µ ϕα παι ρα π κηυν τηι ι τηι ι τηαµ νγααν κηυν τ ν ηο κ µοονγ ψεν διι µα ι κηρα π Darunee: το κ λονγ κηα. λε Εω πηο π καν τ ν ηο κ µοονγ ψεν κηα.

53 128 Sompong: κηρα π. Part 3. A: πηο&µ το νγ κααν τοο ηα&α κηυν ϕ ν κηυν µιι β µ τη & κηα ο µα ι B: µιι κηα, νι ι κηα Calling. A: σα ωα τ διι κηρα π κηυν ϕ ν ψυ υ µα ι κηα π C: µα ι ψυ υ κηα ο παι τηαµ νγααν λε Εω κηα A: χηυ αψ β κ κηα ο ωα α κηυν εε τηοο µαα, το νγ κααν χηυαν κηα ω παι νγααν τηι ι β ρι σα τ τ ν ψεν C: κηα

54 129 Lesson 10 How much does it cost? 10.1 Reading practice (a) Consonant + vowel + (final consonant) λ + ΕΕ + ω 1) λεεω λε Εω λε Εω λε Εω λε&εω 2) λεεω λε Εω - λεεω λε Εω λεεω 3) λε λεεω - λε λεεω λε 4) λε Εω λεε - λε Εω λεε λε Εω 5) λε Εκ λεε - λε λεε λε Εκ 10.2 Vowel and consonant practice. (a) ααω-εεω-εεω sounds. 1) ααω - εεω sounds. 2) ααω εεω - ααω εεω ααω 3) εεω ααω - εεω ααω εεω 4) δααω λεεω - δααω λεεω δααω 5) ααω - ΕΕω sounds. 6) ααω ΕΕω - ααω ΕΕω ααω 7) ΕΕω ααω - ΕΕω ααω ΕΕω 8) κααω κεεω - κααω κεεω κααω 9) ΕΕω - εεω sounds. 10) ΕΕω εεω - ΕΕω εεω ΕΕω 11) εεω ΕΕω - εεω ΕΕω εεω 12) λεεω λεεω - λεεω λεεω λεεω 13) ϕ sound. 14) κηραι ϕα π ϕααν κηραι Who grabbed who s plate? 15) ϕι µ ϕα π ϕααν ϕε&εω Jim grabbed Jaeo s plate. 16) ϕε&εω κ ϕα π ϕααν ϕι µ Jaeo also grabbed Jim s plate. 17) χη reading practice. 18) κηραι χηε τ αραι Who wiped what? 19) χηα ν χηε τ χη ν I wiped the spoon. 20) χηα ανγ χηε τ χηααµ The elephant wiped the bowl. 21) 10.3 Vocabulary and expansions. 1. ραα κηαα The prize, the cost. 2. σι ν κηα α The product, the goods. 3. πηεενγ To be expensive. 4. τηυ υκ To be cheep, to be correct.

55 τ ραα κηαα To bargain the prize. 6. λο τ ραα κηαα To reduce the prize. 7. τηα ο ρα ι How much? 8. κι ι βα ατ How much?(how many bath?) 9. αν νι ι/τυα νι ι This one. 10. αν να&ι/ τυα να&ι which one. 11. κη & To beg for something. 12. κηυ υ pair. 13. λα each, per each. 14. κηυ υ λα 10 βα ατ 10 bath per pair Structures / patterns/ expression. (a) Classifiers: 1. noun + number + classifier e.g. το σ & νγ τυα two table. να αµ σ & νγ κε Εω two glass of water. νανγ σ & ηα α λε µ five books. διν σ & σι π τηε νγ ten pencles. e.g. 2. noun + classifier + νι ι, να ν, νο ον βα αν λα&νγ νι ι το τυα να ν ωι τ τηα ψυ κηρ ανγ νι ι αα ηα&αν ϕααν να ν This house. That table. This radio. That one dish of food. 3. noun + κι ι + classifier e.g. µυ&υ κι ι τυα How many pigs. να αµ κι ι κε Εω. How many glass of water. να κ ριαν κι ι κνον How many students. νανγ σ & κι ι λε µ How many books. 4. noun + classifier + να&ι

56 131 e.g. κα αω αι ι τυα να&ι Which chair? νανγ σ & λε µ να&ι Which book? να κ ριαν κηον να&ι Which student? ρ νγ τηα αω κηυ υ να&ι Which pair of shoes? (b) κη & = To beg for / to ask for something. e.g. κη & δυυ σ α τυα να ν ν ψ May I take a look that shrit? κη & δυυ αν να ν ν ψ May I take a look that one? κη & κη & νγ τηε&εµ ν ψ May I have free gift? (b) To make a question with κι ι / τηα ο ρα ι κιι = How many? 1. Subject + ραα κηαα + κι ι βα ατ / τηα ο ρα ι e.g. καανγ κ νγ ραα κηαα κι ι βα ατ How much does the trousers cost? το ραα κηαα κι ι βα ατ How much does the telephone cost? ρο τ ψον ραα κηαα κι ι βα ατ How much does the car cost? 2. Subject + κι λοο λα + κι ι βα ατ / τηα ο ρα ι e.g. σο µ κι λοο λα κι ι βα ατ How much of the orange per kilo? αε π π ν κι λοο λα κι ι βα ατ How much of the apple per kilo? µανγ κηυ τ κι λοο λα κι ι βα ατ How much of the mangos teen per kilo? 3. Subject + µιι+ Object/Noun/Component+ κι ι + Classifier. e.g. η νγ νι ι µιι να κ ριαν κι ι κηον

57 132 How many students are there in this room. κηα ο µιι κα ω αι ι κι ι τυα How many chair does he/she have. τηι ι βα αν κηυν µιι η νγ κι ι η νγ How many rooms are there in your house. Note: To say : You are going to buy which one? e.g. κηυν ϕ α σ σ α τυα να&ι Which shirt are you going to buy? To answer : τυα σι ι δεενγ The red one. τυα σι ι να µ νγ ν The blue one. τυα να ν That one. τυα νι ι This one 10.3 Conversation Part 1. A: κη & δυυ σ α τυα να ν ν ψ. B: τυα να&ι. A: τυα σι ι δεενγ. B: νι ι κηρα π A: κη π κηυν κηα. B: µα ι πεν ραι κηρα π. Part 2. A: κρα πα&ι (βαι) να ν (ραακηαα) τηα ο ρα ι. B: ηα α ρ ψ βα ατ. A: λε Εω βαι νι ι λα. τηα ο ρα ι A: κα αω ρ ψ βα ατ. B: πηεενγ παι. λο τ ν ψ δα ι µα ι. A: Part 3. A: κη & δυυ ρ νγ τηα αω κηυ υ να ν ν ψ δα ι µα ι B: δα ι κηρα π. A: µιι σι ι να αµ τααν µα ι. B: µα ι µιι. µιι σι ι κηα&αω κα π σι ι δαµ τηα ο να ν A: ρ νγ τηα ο ραα κηαα κηυ υ λα τηα ο ρα ι. B: ν νγ πηαν ηα α ρ ψ βα ατ. A: πηεενγ παι,λο τ ν ψ δα ι µα ι B: 450 βα ατ κ λε Εω καν

58 Extra vocabulary. (a) 1) σ α ν Ν τυα 2) νανγ σ & σ & νγ λε µ 3) κρα πα&ο σι ι βαι 4) να κ ριαν πε Ετ κηον 5) το κα αω τυα 6) κα αω αι ι κα αω τυα 7) ρ νγ τηα αω σα&αµ κηυ υ 8) να αµ ν νγ κε Εω / κηυ ατ 9) κηα αω σ & νγ ϕααν 10) κυ αψ τι&αω σα&αµ ϕααν / χηααµ 11) πηα τ λοµ σι ι κηρ ανγ 12) τηιι ωιι σ & νγ κηρ ανγ 13) ρα αν αα ηα&αν σι π ρα αν 14) κρα δα ατ ρ ψ πηε Εν 15) πα ακ καα σα&αµ δα αµ 16) διν σ & σι ι τηε Ενγ/δα αµ/λε µ 17) κηο οκ ν νγ κρα π & νγ (b) More example about the using of Thai classifier. e.g. δι χηα ν µιι να&νγ σ & ηα α λε µ. βα αν πηο&µ µιι ωι τ τηα ψυ σ & νγ κηρ ανγ. κηα ο µιι ρ νγ τηα αω σι π κηυ υ. η νγ ριαν µιι το κα αω τυα. πη κιν κηα αω σ & νγ ϕααν. µε Ε κιν να αµ πε Ετ κε Εω. (c) Color. 1) σι ι color 2) σι ι δαµ black 3) σι ι δεενγ red 4) σι ι κηα&αω white 5) σι ι φα α light blue 6) σι ι να αµ νγ ν dark blue 7) σι ι να αµ τααν brown 8) σι ι µυ ανγ purple 9) σι ι σο µ orange 10) σι ι λ &ανγ yellow 11) σι ι χηοµ πηυυ pink 12) σι ι τηαο grey 13) σι ι κηι αω green

59 κηυν χη π σι ι αραι. σι ι... βα αν κηυν σι ι α ραι. σι ι... κρα πα&ο κηα ο σι ι αραι. σι ι... νι ι σι ι αραι.. σι ι... µε Ε ϕα σ σ α σι ι αραι.. σι ι 134

60 135 Lesson 11 Business trip Reading practice. (a) Consonant + vowel + ( final consonant ) κ + ΕΕ + νγ 1) κεενγ κε Ενγ κε Ενγ κε Ενγ κε&ενγ 2) κεενγ κε Ενγ - κεενγ κε Ενγ κεενγ 3) κεενγ κηε Ενγ - κε Ενγ κηε Ενγ κεενγ 4) κε Ενγ κε - κε Ενγ κε κε Ενγ Vowel and consonant reading practice. (a) ααω - ΕΕω sounds. 1) κα αω σα νγ αραι What Kaw orders? 2) κα αω σα νγ χηαα Kaw orders tea. 3) κα αω σα νγ χηαα κι ι κε Εω How many glasses did Kaw order? 4) κα αω σα νγ χηαα σι ι κε Εω Kaw ordered 9 glassed of tea. 5) κ - κη sounds. 6) κηραι σ κε Εω Who bought the glass? 7) κε νγ σ κε Εω Keng bought the glass. 8) κε νγ σ κε Εω κηραι Keng bought whose glass? 9) κε νγ σ κε Εω κα αω Keng bought Kaw glass Vocabulary and expansions. 1. δυυ λεε To take care. 2. κηα α ϕα ανγ The payment. 3. τα τ σι ν ϕαι To make dicision 4. πλ κ σα&α To consult. 5. ηυ&α να α/ϕα ο νααψ The boss. 6. κη σα ν & The proposition, offer. 7. µα τ ϕαµ The deposit. 8. τηι ι συ τ The most 9. ωα&νγ ωα α To hope that. 10. ρα π To receive, to pick up something, to employ. 11. πη µ To increase. 12. ρα π δ To receive the order of the product. 13. σο&ν ϕαι To be interested in. 14. λονγ τηυν To investment. 15. ϕαµ πεν το νγ Need to. 16. πηα τ τηα ναα To improve. 17. κι αω κα π about.